 |
|
|
|
 |
|
Iniziativa |
|
| |
|
|
|
 |
BOTTEGA DI MARCA:
Shopping Enogastronomico Trevigiano |
|
|
La
Marca Trevigiana è un piacere per gli occhi
e per il palato, un territorio tutto da vivere, da visitare
e da gustare, anche grazie a Bottega di Marca. Bottega di Marca è la prima rete commerciale veneta
di piccoli e medi negozi del settore alimentare, dedicata
alla valorizzazione dei prodotti tipici locali. Promossa
da Unascom-ConfCommercio e dal Consorzio Promozione Turistica
di Treviso, l’iniziativa è decllata alla fine
del 2004 mettendo in rete oltre 30 negozi appartenenti
ai settori dell’ortofrutta, della panificazione,
della macelleria e dell’alimentare, dislocati nell’intero
territorio della provincia di Treviso.
L’obiettivo principale di Bottega di Marca è quello
di proporsi ad un pubblico locale e ai turisti come una
rete qualificata di negozi, in grado di contraddistinguersi
per la genuinità, la freschezza e la salubrità dei
prodotti tradizionali del territorio oltre che per l’accoglienza,
la cordialità e l’approfondita conoscenza
delle specialità trevigiane.
|
|
|
|
|
 |
"Bottega
di Marca"
Trevisan wine
and food shopping |
|
|
The Trevisan March is a pleasure
for the eyes and the palate; it is a region to be thoroughly
enjoyed, visited and discovered from a gastronomic viewpoint,
also thanks to Bottega di Marca.
Bottega di Marca is the first network of sales outlets
in the Veneto region consisting of small and medium-sized
shops in the food sector that promote typical local products.
Supported by Unascom-ConfCommercio and by Consorzio Promozione
Turistica of Treviso, the initiative was launched at the
end of 2004 with the setting up of a network of more than
30 shops spread over the whole of the province of Treviso
and belonging to the fruit and vegetable, bakery, butcher’s
and grocery sectors.
Bottega di Marca’s main aim is to offer both locals
and tourists a network of quality shops that are distinguished
by the wholesomeness and freshness of their local traditional
products as well as by their welcoming attitude, cordiality
and in-depth knowledge of Treviso specialities. |
|
|
|
|
 |
"Bottega
di Marca"
Shopping Œnogastronomique
Trévisan |
|
|
La Marche Trévisane
est un plaisir pour les yeux et pour le palais, un territoire à vivre
pleinement, à visiter mais aussi à découvrir
d’un point de vue gastronomique grâce à Bottega
di Marca.
Bottega di Marca est le premier réseau commercial
de la Vénétie, constitué de magasins
de type alimentaire, de petite et moyenne dimension, dédié à la
valorisation des produits typiques locaux. Promue par l’Unascom-ConfCommercio
et par le Consorzio Promozione Turistica de Trévise,
l’initiative vit le jour fin 2004 à travers
la constitution d’un réseau de plus de 30
magasins situés sur tout le territoire de la province
de Trévise et appartenant au secteur des fruits
et légumes, de la panification, de la boucherie
et de l’alimentaire.
L’objectif principal de Bottega di Marca est de
proposer, à un public local comme aux touristes,
un réseau de magasins qualifiés se distinguant
aussi bien par la qualité et la fraîcheur
des spécialités proposées que par
l’accueil, la cordialité et le professionnalisme
offerts à travers une connaissance poussée
des produits traditionnels de la région. |
|
|
|
|
 |
"Bottega
di Marca"
Trevisaner weingastronomisches Shopping |
|
|
Die
Trevisaner Mark ist eine Freude für die Augen aber auch für
den Gaumen. Ein Gebiet, das zu erleben ist, zu besuchen
und zu schmecken. Dies auch dank der Bottega di Marca.
Bottega di Marca ist das erste venetische
Wirtschaftsnetz kleiner und mittelgroßer Geschäfte der Lebensmittelbranche.
Sein Ziel ist, die typisch einheimischen Produkte zu fördern
und aufzuwerten. Angeregt wurde diese Initiative Ende 2004
von den Vereinigungen Unascom-ConfCommercio und vom Verkehrsamt
von Treviso als sich über 30 auf dem Gebiet zerstreuten
Geschäfte der Branchen Obst und Gemüse, Brotwaren,
Fleischwaren und allgemeine Lebensmittel zusammenschlossen.
Hauptziel der Bottega di Marca ist
es, dem einheimischen Publikum und allen Touristen ein
Netz qualifizierter Geschäfte
zu bieten, die sich durch Unverfälschtheit, Frische
und Gesundheit der traditionellen Produkte des Gebiets
auszeichnen und dazu mit Gemütlichkeit, Freundlichkeit
und Fachwissen in Bezug auf die Trevisaner Spezialitäten
nicht sparen. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Progetto "Bottega
di Marca" UNASCOM/CONFCOMMERCIO
Treviso - Via Venier, 55 - Tel. 0422 580361 - fax 0422 592327 - P.IVA 04021800265 |
|
|
